2월 19일(한국시간) 트럼프 미국 대통령이 베네수엘라, 쿠바, 리카라과 등 남미출신이 많은 마이애미의 ‘플로리다 국제대학’에서 연설했다. 최근 베네수엘라 사태에 관한 트럼프 대통령의 발언이 예상되어 주목을 끌었다. 연설에서 트럼프 대통령은 아직까지 마두로를 지지하는 베네수엘라 군부와 지도부에게 국민을 위한 올바른 선택을 할 것을 촉구했다.
“우리는 평화적 정권교체를 추구하지만 모든 옵션이 열려있다. 우리는 베네수엘라의 민주주의를 회복하기를 원한다. 그리고 우리는 베네수엘라 군대와 그 지도부가 이 과정에서 중요한 역할을 할 것이라고 믿는다. 만약 당신들이 이 길을 선택한다면, 베네수엘라 국민 모두의 안전하고 번영된 미래를 만드는데 도움을 줄 수 있는 기회를 가질 수 있다”
-We seek a peaceful transition of power, but all options are open. (Applause.) We want to restore Venezuelan democracy, and we believe that the Venezuelan military and its leadership have a vital role to play in this process. If you choose this path, you have the opportunity to help forge a safe and prosperous future for all the people of Venezuela.-
또한 그렇게 하지 않을 경우 베네수엘라에 대한 봉쇄조치와 군부 및 마두로 정권 핵심인사들에 대한 금융제제 등의 보복조치를 시사했다.
“아니면 두 번째 길을 선택할 수도 있다: 마두로를 계속 지지하는 것이다. 그러나 만일 이 길을 선택하면 어떤 안전한 항구, 쉬운 비상구, 탈출구도 발견할 수 없을 것이다. 당신들은 모든 것을 잃게 될 것이다. 그래서 오늘 나는 마두로 정권의 모든 구성원에게 요구한다. : 여러분의 국민들을 위해 가난, 굶주림, 죽음의 악몽을 끝내라. 여러분의 국민들이 가도록 허용하라. 여러분의 나라를 자유롭게 하라. 모든 베네수엘라 애국자들이 하나되어 같이 행동할 때다. 베네수엘라에서 자유와 민주주의가 다시 탄생하는 것. 그 무엇도 베네수엘라와 또 다른 노예국가 쿠바의 미래를 위해 좋은 것은 없다“
-Or you can choose the second path: continuing to support Maduro.
AUDIENCE: Booo —
THE PRESIDENT: If you choose this path, you will find no safe harbor, no easy exit, and no way out. You will lose everything. (Applause.)
So today, I ask every member of the Maduro regime: End this nightmare of poverty, hunger, and death for your people. Let your people go. Set your country free. Now is the time for all Venezuelan patriots to act together as one united people. (Applause.) Nothing could be better for the future of Venezuela. And nothing could be better for the future of another captive nation — Cuba — than the rebirth of freedom and democracy in Venezuela. (Applause.)-
한편 이날 트럼프 대통령은 사회주의의 해악에 대한 다음과 같은 인상적인 연설을 남겨 많은 호응를 받았다.
“사회주의는 번영을 약속하지만 가난을 가져온다. 사회주의는 단합을 약속하지만, 증오와 분열을 가져온다. 사회주의는 더 나은 미래를 약속하지만, 항상 과거의 가장 어두웠던 역사의 장으로 돌아간다. 이런 결과는 예외 없이 항상 일어난다.
사회주의는 역사와 인간 본성에 대한 완전한 무지에 뿌리를 둔 슬프고 신뢰할 수 없는 이념이다. 이것이 사회주의가 결국 항상 폭정을 낳는 이유다. 사회주의자들은 다양성을 사랑한다고 고백하지만, 그들은 항상 절대적 순응을 주장한다.
우리는 사회주의가 정의에 대한 것, 평등에 대한 것, 가난한 자들을 끌어올리는 것이 아니라는 것을 안다. 사회주의는 오직 한 가지에 관한 것이다. 지배층을 위한 권력이다. 그리고 그들은 많은 권력을 가질수록 더 많은 것을 갈망한다. 그들은 건강관리, 교통과 금융, 에너지, 교육 등 모든 것을 운영하기를 원한다.
그들은 누가 이기고 지고, 누가 위이고 아래이고, 무엇이 진실이고 거짓이며, 심지어 누가 살고 죽어야 하는지 까지를 결정할 수 있는 힘을 원한다.
요컨대, 오늘 여기 모인 우리 모두는 사회주의보다 비민주적인 것은 없다는 걸 알고 있다. 진보의 기치 아래 전진하는 사회주의가 결국 부패와, 착취, 쇠퇴만을 가져온다는 게 모든 곳에서 드러나고 있다“
-Socialism promises prosperity, but it delivers poverty.
Socialism promises unity, but it delivers hatred and it delivers division. Socialism promises a better future, but it always returns to the darkest chapters of the past. That never fails. It always happens.
Socialism is a sad and discredited ideology rooted in the total ignorance of history and human nature, which is why socialism, eventually, must always give rise to tyranny, which it does. Socialists profess a love of diversity, but they always insist on absolute conformity.
We know that socialism is not about justice, it’s not about equality, it’s not about lifting up the poor. Socialism is about one thing only: power for the ruling class. And the more power they get, the more they crave. They want to run healthcare, run transportation and finance, run energy, education — run everything.
They want the power to decide who wins and who loses, who’s up and who’s down, what’s true and what’s false, and even who lives and who dies.
In short, all of us here today know that there is nothing less democratic than socialism. Everywhere and anywhere it appears, socialism advances under the banner of progress, but in the end, it delivers only corruption, exploitation, and decay.-
추가적으로 미국에서 유행하는 사회주의 추종 움직임에 대한 트럼프 행정부의 강력한 반대의지를 표명했다. 트럼프 대통령은 유엔총회 연설과 2019 국정연설 외에도 이미 여러 차례 사회주의에 대한 경고의 메시지를 전 세계에 전하고 있다.
“그리고 미국에 사회주의를 강요하려고 하는 사람들에게, 우리는 다시 매우 간단한 메시지를 전한다: 미국은 결코 사회주의 국가가 되지 않을 것이다. 우리는 자유롭게 태어났고 지금 뿐 아니라 앞으로도 영원히 자유로울 것이다“
-And to those who would try to impose socialism on the United States, we again deliver a very simple message: America will never be a socialist country. We are born free and we will stay free, now and forever.-
연설문 영어원본 전문 링크
연설 동영상 링크
https://www.youtube.com/watch?v=IBYs1NWOp1Q
